Ce nu-ți spune nimeni despre numele tău când te muți în Spania
Tot ce trebuie să știi despre „apellidos” și sistemul numelui în Spania
Dacă te pregătești să te muți în Spania, vrei să obții cetățenia spaniolă sau doar ești curios cum funcționează sistemul spaniol al numelor, vei descoperi un detaliu neașteptat: în Spania, numele de familie vin în pereche. Sistemul „apellidos” este unic și diferit de cel românesc – iar dacă nu ești pregătit, poate fi confuz.
Ce înseamnă „apellidos”?
Cuvântul „apellidos” înseamnă, în spaniolă, „nume de familie”, dar la plural. Spre deosebire de România, unde majoritatea oamenilor au un singur nume de familie, în Spania fiecare persoană are două.
Acestea se formează astfel:
- Primul apelido – este, de regulă, numele de familie al tatălui
- Al doilea apelido – este numele de familie al mamei
Exemplu:
Dacă un copil are părinți cu numele:
- Tată: Pedro García Rodríguez
- Mamă: Ana López Martínez
Atunci copilul va purta numele: Carlos García López
De ce două nume de familie?
Sistemul spaniol reflectă o egalitate genealogică – atât linia tatălui, cât și cea a mamei sunt reprezentate. Este o practică veche în cultura hispanică, menită să păstreze ambele moșteniri de familie vizibile în numele copilului.
Ce se întâmplă cu numele tău când devii cetățean spaniol?
Dacă obții cetățenie spaniolă, numele tău va fi oficial adaptat la acest sistem. Iată ce se întâmplă concret:
1. Primești un nou certificat de naștere spaniol
Acesta este emis de Registrul Civil Spaniol (Registro Civil). Nu este o traducere a celui din România, ci un document nou, redactat conform regulilor spaniole.
Conține:
- Prenumele tău
- Două nume de familie („apellidos”)
- Locul și data nașterii
- Mențiunea că ai dobândit cetățenia spaniolă
2. Primești automat două apellidos
Chiar dacă în România aveai doar un nume de familie, în Spania vei avea două.
Exemplu:
Numele tău este Andrei Popescu
Părinți:
- Tată: Ion Popescu
- Mamă: Maria Ionescu
În Spania, vei fi înregistrat ca: Andrei Popescu Ionescu
3. Ce se întâmplă dacă nu ai două nume de familie?
Dacă în certificatul tău de naștere figurează doar un nume de familie și nu sunt specificate numele părinților, Registrul Civil spaniol va:
- Cere documente suplimentare pentru identificarea numelor părinților
- Sau, în lipsa acestora, poate repeta numele existent: ex. Popescu Popescu
4. Poți alege ordinea numelor?
Da, din 2017, părinții pot alege ordinea celor două „apellidos” pentru copiii lor.
Pentru adulții naturalizați, este posibilă o solicitare de schimbare a ordinii, dar doar prin justificare oficială.
Diferența față de sistemul românesc
| Caracteristică | România | Spania |
|---|---|---|
| Nume de familie | 1 | 2 („apellidos”) |
| Origine nume | De la tată | Primul de la tată, al doilea de la mamă |
| Schimbare după căsătorie | Adesea, da | De obicei, nu |
| Alegerea ordinii | Nu se aplică | Posibilă (din 2017) |
Concluzie: Pregătește-ți documentele și… numele
Dacă plănuiești să trăiești în Spania pe termen lung sau să obții cetățenia, este esențial să înțelegi cum funcționează sistemul spaniol al numelor.
„Apellidos” nu sunt doar o formalitate, ci parte din identitatea ta legală și culturală în Spania.