Cum obții gratuit extrase multilingve pentru certificate de stare civilă în Spania
Dacă locuiești deja în Spania sau plănuiești să te muți aici, probabil te-ai lovit de întrebarea: ce acte de stare civilă îmi trebuie și cum le pregătesc pentru a fi recunoscute?
Cele mai frecvente documente necesare sunt:
- certificatul de naștere (în special pentru copii, la înscrierea la școală, grădiniță sau obținerea cardului de sănătate),
- certificatul de căsătorie,
- certificatul de deces (pentru diverse formalități administrative și succesiuni).
Vestea bună este că nu ai nevoie să plătești traduceri sau apostile pentru aceste documente. Tot ce trebuie să faci este să soliciți extrasele multilingve, care sunt emise gratuit și sunt recunoscute direct de autoritățile spaniole.
De unde obții extrasele multilingve?
1. În România
- De la Starea Civilă din localitatea de domiciliu (menționată în cartea de identitate), sau
- De la Starea Civilă care a emis documentul inițial (de exemplu, cea unde a fost înregistrată nașterea sau unde a avut loc căsătoria). Aceasta este, de obicei, varianta cea mai rapidă.

2. În Spania
- De la Consulatul Român, însă trebuie să știi că este nevoie de programare prealabilă și procesul poate fi mai anevoios. Mulți români aleg varianta din România pentru a evita timpul de așteptare.
De ce să alegi varianta multilingvă?
Recunoscută oficial în Spania – nu mai este nevoie de traducere autorizată.
- Fără apostilă – economisești bani și timp.
- Proces simplu și gratuit – actele sunt eliberate direct în format internațional.
Concluzie
Dacă urmează să te muți în Spania sau ai nevoie de documente pentru autoritățile spaniole, cere din timp certificatele de naștere, căsătorie și deces în varianta multilingvă.
Este soluția cea mai simplă, rapidă și gratuită. În plus, te scutește de stresul traducerilor și al procedurilor birocratice suplimentare.
💡 Sfat practic: chiar dacă nu ai nevoie de ele imediat, poate fi util să le obții din timp. Astfel, atunci când vei avea nevoie, le vei avea deja pregătite.